【你看著我們忽然長大】
婉如2016.10.4
你看著我們忽然長大，我們看著你慢慢變老。
這是《做自己‧全人》的作者，在跟教改前輩黃武雄老師往返書信中的一句話。這句話是我在讀若凡這本書中的序時讀到的。當時，覺得這句話有著深深的溫柔和力量。
說到黃武雄老師，是我和種籽之間的重要連結。當初我剛從大學畢業前，只確認二個工作要素：一是跟人能直接的相處對應，二是能接近大自然。那時，我還沒見過黃老師，可是經由我姊姊的談話引線，黃武雄介紹我來種籽瞧瞧。黃老師是種籽創辦時的計畫主持人，他說種籽當時需要老師，歡迎我來認識種籽。於是開啟了我和種籽20年的緣份。我想那時的黃老師，一定就已經是這樣地對年輕人如此傾聽、如此智慧地指出方向。
最近會想到黃老師，是因為在他的FB裡的一篇貼文。
昨晨收到一封叫我驚喜的信。
「黃老師好，我是唐鳳，跟父親在巴黎的旅途中。
今天上午想起在最早的某期《人本教育札記》裡，曾經看過一首詩〈時間的長廊〉，當時還譜了曲。
想請問黃老師的是，原作者是您嗎？
二十幾年後忽然背誦出來，可能與原作已有出入？
另外也附上今天試做的英譯。
祝好 鳳」
我寫這首「詩」(姑且也稱它為詩)是1990年代初的事，為了一個教改的活動，大概是「再見體罰」吧？ 即使為了抗議而寫的小詩，我也努力不把它寫得有「目的性」，所以從詩文已看不出那次抗議活動的主題。
唐鳳那時還小，過目不忘，二十多年了，居然從記憶中喚回這首詩的字句，幾乎一字不差。
我自己都忘了曾寫過這首詩，一看到唐鳯傳來的字句，才忽然恢復記憶。
而且，而且唐鳯的英譯真好。他說：「好高興找到作者」。我才想說，好高興有這麼好的譯者，而且二十多年後還記誦在心。
昨天我用email問唐鳯，她的譯詩可否公開？她說：「當然同意，我一貫放棄譯作的著作權。」我忽然想起唐鳳是自由軟體運動的核心人物。
還有，唐鳳在完全自學中長大。
讀著這篇貼文，讀到了人和人之間，沒有年齡也沒有時間、距離的深深聯繫，於是就想起今年年初的黃老師，受亞太民主年會的召集人小州之邀，在信義誠品的對談空間，用他微和堅定的氣語，向年輕人說話的樣子。當時座談的主持人也就是我文字一開頭提到的若凡，同時，也因而想起了這句話。
於是我在想，當種籽的老師再老個二十年，我們和孩子的關係，會不會，或者能不能成為這樣呢？
你看著我們忽然長大，我們看著你慢慢變老。
「大概是這樣吧，世事與歲月」黃老師在若凡序中的結尾這麼寫著。
我想，如果我們在孩子的童年，能帶著他們懂得一點世事與歲月，應該在離開前會有一抹微笑了吧。
這次，就讓我用黃老師的氣宇，敬！種籽的夥伴們。
並附上黃老師和唐鳳，時空相異的交錯與共鳴。
| 時間的長廊 /黃武雄我走在時間的長廊 踩爛每一塊地磚 我問廊柱邊的每一個人： 「我在做什麼？」 有的人瞪大眼睛 「那麼我是什麼？」 我活該是廊下的燈蛾 我不看蝴蝶 我不要問：
我不要知道什麼是 每天背公式、背題目 我原地踏步，在每一塊 我走在時間的長廊 送走蒼白的歲月 |
Corridor of Time /唐鳳英譯I stumbled through the corridor of time with steps that broke every piece of tile I asked each person beside the corridor columns: “What am I doing?” Some people stared “So what am I?” The pity is that I was a moth in the corridor I didn’t look at butterflies I didn’t ask:
I didn’t seek to know what is Every day I memorized formulas and titles I retraced the same spot, over every piece of I walked through the corridor of time |